Перевод: с русского на английский

с английского на русский

шагать назад

  • 1 отступать

    несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть
    1) ( шагать назад) step back; draw back; back off / away

    отступи́ть на шаг — step back, take a step back(wards)

    толпа́ отступи́ла в стра́хе — the crowd drew back [backed off / away] in fear

    2) воен. retreat; fall back

    отступа́ть с боя́ми — make a fighting retreat

    отступа́ть в беспоря́дке — retreat in confusion / disorder

    3) (перед тв.; терять решимость) retreat

    отступа́ть пе́ред тру́дностями — retreat in the face of difficulties

    4) (о волне, наводнении - спадать) recede, subside
    5) (об эмоциях, явлениях - ослабевать) subside, abate

    страх отступи́л — smb's fear subsided

    боле́знь [боль] отступи́ла — smb's illness [pain] abated

    6) (от; отклоняться) digress (from), depart (from)

    отступа́ть от те́мы разгово́ра — digress / depart / deviate from the subject of the conversation

    не отступа́ть от бу́квы зако́на — not to depart from the letter of the law

    7) (от; отказываться) draw back (from), give up (d), abandon (d)

    отступи́ть от свое́й пози́ции — abandon one's position

    он не отсту́пит от свои́х пози́ций — he will not move / budge from his position

    8) полигр. indent

    Новый большой русско-английский словарь > отступать

См. также в других словарях:

  • Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… …   Энциклопедия инвестора

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • ретроград — (иноск.) идущий назад , отсталый человек (противоп. передовой, идущий с веком, прогрессист, враг застоя) Ср. Назад! Долой с пути успеха, С пути гражданственных начал! В них благоденствию помеха, В них гибнет русский идеал. За край родной стоит он …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • отступать — ОТСТУПАТЬ1, несов. (сов. отступить), от кого чего. Двигаться (двинуться), шагать (шагнуть) в противоположную от первоначальной сторону, удаляясь от кого , чего л. (обычно о чем л. неприятном, негативном; Син.: отодвигаться, отходить, попятиться;… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • «БЫЛ МАЙ» —         Рассказ. При жизни Булгакова не публиковался. Впервые: Аврора, Л, 1978, №3. Название дано при публикации по первому предложению, в оригинале (машинописи) без названия. По свидетельству третьей жены писателя Е. С. Булгаковой, Б. м. написан …   Энциклопедия Булгакова

  • 1.1.1.1. — 1.1.1.1. Предложения, отображающие ситуацию однонаправленного движения, ориентированного относительно исходного и конечного пунктов Типовая семантика Человек, группа лиц, живое существо (животное, птица, рыба, насекомое), транспортное средство,… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • шаг — а ( у) (с числ. 2, З, 4: шага), предл. в шаге и в шагу, мн. шаги, м. 1. Одно движение ногой вперед, назад или в сторону, а также движение одной ногой вперед при ходьбе, беге. Ступал он [Лемм] тяжело, на каждом шагу перекидывая свое неповоротливое …   Малый академический словарь

  • Палата № 6 (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата № 6. Палата № 6 Жанр: повесть Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написан …   Википедия

  • ШТАНЫ — Трясти штанами. Прост. Презр. Вести себя возбуждённо, проявляя повышенный интерес к женщинам; распутничать. Подюков 1989, 207; Мокиенко, Никитина 2003, 398; Ф 2, 210. Шевелить (шуршать) штанами. Жарг. мол. Шутл. Быстро идти, шагать. Вахитов 2003 …   Большой словарь русских поговорок

  • Викрамадитья или просто Викрама — (Vikramâditya = vikrama выступь, шаг, сила, мужество, от корня kram шагать + vi и âditya солнце) одно из знаменитейших имен индийской истории, царьУджайини (Ujjayinî в Западной Индии, у северного склона хребта Виндхья = Όζηνη). Время его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Проведе́ние возбужде́ния — процесс распространения возбуждения в возбудимых структурах. Проведение возбуждения антероградное (лат. anterogradus идущий вперед) см. Проведение возбуждения ортоградное. Проведение возбуждения антидромное (греч. anti против + dromos бег,… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»